1 00:00:16,140 --> 00:00:18,059 [John F. Kennedy] Optamos por ir à lua. 2 00:00:18,851 --> 00:00:21,562 - Escolhemos ir à lua. - [multidão aplaudindo] 3 00:00:25,233 --> 00:00:29,612 Nós escolhemos ir para a lua nesta década e fazer as outras coisas, 4 00:00:29,695 --> 00:00:33,115 não porque sejam fáceis, mas porque são difíceis. 5 00:01:47,356 --> 00:01:48,733 [pelo rádio] Veja isso. 6 00:01:48,816 --> 00:01:49,942 Isso é lindo. 7 00:01:50,026 --> 00:01:53,237 Deve ser um dos mais orgulhosos momentos da minha vida. Eu garanto a você. 8 00:02:04,790 --> 00:02:07,168 [homem] Nas semanas que antecedem para qualquer missão espacial tripulada, 9 00:02:07,251 --> 00:02:11,005 a tripulação e a espaçonave são colocadas através de uma série de ensaios gerais, 10 00:02:11,088 --> 00:02:13,883 cada um mais parecido com o real do que o anterior. 11 00:02:13,966 --> 00:02:16,636 O teste de plug-out é apenas um deles. 12 00:02:16,719 --> 00:02:20,640 A tripulação está usando trajes totalmente pressurizados trancado dentro da escotilha, 13 00:02:20,723 --> 00:02:24,226 confirmando que a nave espacial pode operar por conta própria 14 00:02:24,310 --> 00:02:27,980 com todos os plugues umbilicais conectá-lo ao solo removido. 15 00:02:28,064 --> 00:02:29,774 Mesmo para a primeira missão Apollo, 16 00:02:29,857 --> 00:02:33,694 o teste de plug-out foi rotineiro e dificilmente considerado perigoso. 17 00:02:33,778 --> 00:02:36,739 Para os astronautas Gus Grissom, Ed White e Roger Chaffee, 18 00:02:36,822 --> 00:02:39,867 era para ser apenas mais um longa tarde passada de costas 19 00:02:39,950 --> 00:02:42,578 dentro do módulo de comando Apollo 1. 20 00:02:42,662 --> 00:02:46,832 Outro teste do complicado veículo isso um dia, talvez, 21 00:02:46,916 --> 00:02:50,544 leve os três em uma viagem da Terra à Lua. 22 00:02:52,463 --> 00:02:53,964 [rádio crepitando] 23 00:02:55,049 --> 00:02:56,849 [homem 1] Ok, piloto de comando, como você lê? 24 00:02:58,135 --> 00:03:02,556 [homem 2, distorcido] Eu li você em alto e bom som... me leu? 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,480 [homem 1] Bem, você é lindo distorcido aqui, Gus. 26 00:03:04,558 --> 00:03:06,102 Piloto sênior, você pode nos ouvir? 27 00:03:07,269 --> 00:03:09,939 [homem 2, distorcido] Sim, [indistinto] alto e claro. 28 00:03:10,022 --> 00:03:13,567 [homem 1] Ok, Ed, você é pior que Gus. E você, Rogério? 29 00:03:13,651 --> 00:03:17,196 [Roger, distorcido] Ok. O Pilot lê você cinco por cinco. 30 00:03:17,279 --> 00:03:19,240 [homem 1] Roger, você é só um pouco melhor. 31 00:03:19,323 --> 00:03:21,283 [Roger] Melhor que Ed ou melhor que Gus? 32 00:03:21,367 --> 00:03:22,702 [homem 1] Melhor que ambos. 33 00:03:22,785 --> 00:03:24,453 [Roger] Isso é o que eu sempre digo. 34 00:03:24,537 --> 00:03:28,082 [homem 1] Gus, o que gostaríamos de fazer é tente usar comunicação estritamente em banda S. 35 00:03:28,165 --> 00:03:30,167 - Veja se podemos esclarecer isso. - [rádio estalando] 36 00:03:30,251 --> 00:03:33,129 Podemos pegar vocês três no modo banda S? 37 00:03:33,212 --> 00:03:35,256 [Gus] Agora estamos todos na banda S. 38 00:03:36,048 --> 00:03:37,341 [homem 1] Isso é muito limpo, Gus. 39 00:03:38,050 --> 00:03:40,370 [homem 1] Vamos tentar mais um, e talvez possamos fugir. 40 00:03:40,886 --> 00:03:43,639 [Gus, distorcido] Ok. Este é o piloto de comando. 41 00:03:43,723 --> 00:03:47,601 Um, dois, três, quatro, cinco. 42 00:03:47,685 --> 00:03:49,145 [homem 1] Ok, você está confuso. 43 00:03:49,228 --> 00:03:51,647 Mas acho que talvez possamos passar assim. 44 00:03:51,731 --> 00:03:54,442 Piloto sênior, mais uma vez, por favor. 45 00:03:54,525 --> 00:03:56,569 [Ed] Roger. Piloto sênior transmitindo. 46 00:03:56,652 --> 00:03:59,947 Um, dois, três, quatro... 47 00:04:00,030 --> 00:04:02,283 - [estalo] - piloto sênior. 48 00:04:02,366 --> 00:04:04,744 [homem 1] Bem, não estamos copiando qualquer um de cinco em cinco. 49 00:04:04,827 --> 00:04:07,037 Tentamos todos os modos. 50 00:04:07,121 --> 00:04:08,914 Nunca ouvimos o piloto. 51 00:04:08,998 --> 00:04:11,667 [Roger, distorcido] O piloto não falei com você ainda. Como é isso? 52 00:04:11,751 --> 00:04:15,212 - [estalo] - Um, dois, três, quatro, cinco. 53 00:04:15,296 --> 00:04:18,007 [homem 1] Tudo bem, Roger. Vocês estão todos chegando da mesma forma agora. 54 00:04:18,090 --> 00:04:21,427 Você terá que nos suportar. Às vezes não recebemos sua transmissão. 55 00:04:21,510 --> 00:04:24,847 - [homem 2] Ok, STC... - [rádio estalando] 56 00:04:24,930 --> 00:04:28,559 cinco horas. Se você encontrar muitos mais problemas de comunicação, 57 00:04:28,642 --> 00:04:30,311 bem, estamos caídos. Copiar? 58 00:04:30,394 --> 00:04:32,062 [homem 3] Steve, preciso de você no telefone. 59 00:04:32,146 --> 00:04:33,946 [homem 1] Não, eu não li você, Chuck, de jeito nenhum. 60 00:04:33,981 --> 00:04:36,817 Não consigo ler você, Chuck. Quer experimentar o telefone? 61 00:04:36,901 --> 00:04:40,321 Como chegaremos à lua se não consegue conversar entre três prédios? 62 00:04:40,404 --> 00:04:43,908 - [estalo] - Não li você. Você pode repetir? 63 00:04:43,991 --> 00:04:46,786 Não consigo ouvir nada do que você está dizendo. Jesus Cristo. 64 00:04:46,869 --> 00:04:49,121 Eu disse, como vamos chegar à lua 65 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 se não podemos conversar entre dois ou três edifícios? 66 00:05:00,841 --> 00:05:02,736 - [estalo] - Assim está um pouco melhor, senhores. 67 00:05:02,760 --> 00:05:04,178 Conte-nos o preto-três. 68 00:05:04,261 --> 00:05:07,306 Estamos tentando descobrir por que você está entrando no preto-dois. 69 00:05:07,389 --> 00:05:12,186 Ok, bem, você quer que fiquemos aqui até resolvermos essas coisas? 70 00:05:12,269 --> 00:05:14,029 - Uh, Chuck, eu não li você. - [estalo] 71 00:05:14,063 --> 00:05:17,358 Teste de contagem regressiva continua em T menos dez. 72 00:05:18,484 --> 00:05:20,194 Apollo 1, como você lê? 73 00:05:24,156 --> 00:05:26,075 [sobre PA] Apollo 1, como você lê? 74 00:05:29,787 --> 00:05:31,705 [sobre PA] Apolo 1, como você lê? 75 00:05:31,789 --> 00:05:35,626 [Gus] Eu li bem. O problema é que você não está me lendo. 76 00:05:35,709 --> 00:05:37,628 Nós vamos conseguir um novo sistema de backup, Gus. 77 00:05:37,711 --> 00:05:42,091 Eu, uh, mandei um cara sair para um casal de latas de sopa vazias e um barbante. 78 00:05:42,174 --> 00:05:44,718 - [rindo] - Muita corda. 79 00:05:44,802 --> 00:05:46,804 - Isso está realmente ficando ridículo. - [estalo] 80 00:05:52,643 --> 00:05:53,686 [feedback choraminga] 81 00:05:53,769 --> 00:05:55,855 Parece que temos um microfone aberto lá em algum lugar. 82 00:05:57,231 --> 00:05:58,858 - É melhor encontrarmos. - Fogo! 83 00:06:00,192 --> 00:06:02,528 - Temos um incêndio na cabine! - [estalo] 84 00:06:03,070 --> 00:06:05,197 - Ele disse fogo? - No monitor. 85 00:06:07,658 --> 00:06:09,243 Tivemos um incêndio grave! 86 00:06:10,619 --> 00:06:11,912 Fogo, vá! 87 00:06:11,996 --> 00:06:13,747 [alarme tocando] 88 00:06:16,709 --> 00:06:18,335 Vamos sair! 89 00:06:19,169 --> 00:06:20,588 Estamos queimando! 90 00:06:20,671 --> 00:06:22,506 [conversa urgente, o alarme continua] 91 00:06:25,134 --> 00:06:26,969 [pessoas gritando] 92 00:06:58,792 --> 00:07:00,419 Estamos impedindo você de alguma coisa, Stormy? 93 00:07:00,502 --> 00:07:02,212 Ah, o jantar de ensaio do Rick. 94 00:07:02,296 --> 00:07:04,757 Eu prometi a Phyllis que eu não me atrasaria. [risos] 95 00:07:04,840 --> 00:07:06,467 Tenho certeza que ela nunca ouviu isso antes. 96 00:07:06,550 --> 00:07:09,470 O controle está na linha do Cabo. Há um incêndio na nave espacial. 97 00:07:10,930 --> 00:07:13,891 [respirações pesadas ecoando] 98 00:07:32,284 --> 00:07:34,370 Sr. Shea, eu estava apenas testando a casa. 99 00:07:34,453 --> 00:07:36,789 Eu pensei que você estava indo direto para casa do aeroporto. 100 00:07:36,872 --> 00:07:39,959 Sim, bem, eu tenho algumas coisas Ainda preciso dar uma olhada. 101 00:07:40,042 --> 00:07:42,836 O Controle da Missão acabou de ligar. Há alguma situação com o teste. 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,546 Eles queriam que você viesse imediatamente. 103 00:07:46,757 --> 00:07:48,258 Que tipo de situação? 104 00:08:38,267 --> 00:08:40,477 Cris, o que está acontecendo? 105 00:08:42,646 --> 00:08:44,023 Perdemos a tripulação. 106 00:08:45,691 --> 00:08:48,235 Houve um incêndio. A tripulação é... 107 00:08:49,570 --> 00:08:50,779 Eles estão mortos. 108 00:09:17,973 --> 00:09:19,475 [falando baixinho] 109 00:09:23,729 --> 00:09:24,938 Janeiro? 110 00:09:26,273 --> 00:09:27,399 Oi. 111 00:10:00,641 --> 00:10:02,518 Quer um sedativo, Betty? 112 00:10:02,601 --> 00:10:04,686 - Algo para... - Não, obrigado. 113 00:10:06,105 --> 00:10:08,745 Eu tenho muitas decisões importantes fazer nos próximos dias. 114 00:10:08,816 --> 00:10:10,692 Não quero ficar atordoado com pílulas. 115 00:10:15,781 --> 00:10:17,866 É melhor eu ligar para os pais do Gus. 116 00:10:36,677 --> 00:10:39,596 Martha, Mike Collins está aqui. 117 00:11:14,381 --> 00:11:16,633 [homem] Só para você saber, Joe, uh, 118 00:11:16,717 --> 00:11:18,510 os trajes falharam, mas eles... 119 00:11:20,053 --> 00:11:22,848 Os médicos disseram eles não morreram queimados. 120 00:11:22,931 --> 00:11:26,018 Foi a fumaça. Eles foram asfixiados. 121 00:11:44,661 --> 00:11:47,831 [metal rangendo] 122 00:12:06,808 --> 00:12:08,727 Olá? Tem alguém em casa? 123 00:12:09,770 --> 00:12:11,855 Mãe? Pai? 124 00:12:26,286 --> 00:12:27,454 [sussurra] 125 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 [sussurrando] Houve um terrível acidente hoje. 126 00:12:35,462 --> 00:12:37,182 [homem] Poderia ter sido qualquer um de nós lá. 127 00:12:38,757 --> 00:12:40,259 Inferno, quase fui eu. 128 00:12:41,093 --> 00:12:45,180 eu ia sentar na nave espacial para o teste. Ou eu ou Joe. 129 00:12:45,264 --> 00:12:46,265 O que? 130 00:12:46,348 --> 00:12:49,017 Estávamos tendo tantos problemas com o sistema de comunicação 131 00:12:49,101 --> 00:12:53,272 que pensamos que poderia ser uma boa ideia ter alguém lá ouvindo. 132 00:12:57,067 --> 00:13:01,029 Então, até o café da manhã, Joe Shea e eu íamos jogar uma moeda 133 00:13:01,113 --> 00:13:03,615 para ver quem vai pedalar lá com os caras. 134 00:13:03,699 --> 00:13:06,743 - Onde nos sentaríamos? - Não no meu colo, isso é certo. 135 00:13:07,744 --> 00:13:11,581 Bem, poderíamos acomodar uma pessoa a cabine sob o corrimão. 136 00:13:11,665 --> 00:13:13,083 Qualquer um de nós que estiver entrando, 137 00:13:13,166 --> 00:13:15,544 poderemos ouvir o que é vocês estão ouvindo. 138 00:13:15,627 --> 00:13:17,421 O que não será muito. 139 00:13:17,504 --> 00:13:20,549 - Aproximadamente. - Aproximadamente? 140 00:13:20,632 --> 00:13:23,010 Bem, não podemos consertar você nas linhas de comunicação da cabine. 141 00:13:23,093 --> 00:13:26,763 Teríamos que executar uma linha separada pela escotilha. 142 00:13:26,847 --> 00:13:30,350 Bem, então a escotilha teria que esteja aberto. Isso não vai funcionar. 143 00:13:30,434 --> 00:13:34,354 Decidimos que se não íamos ouvir exatamente o que eles estavam ouvindo, 144 00:13:34,438 --> 00:13:36,773 que realmente não havia muito sentido. 145 00:13:42,654 --> 00:13:43,905 [homem suspira] 146 00:13:44,364 --> 00:13:47,159 Inferno, estamos fazendo esse teste desde Mercúrio, Frank. 147 00:13:48,327 --> 00:13:53,707 Então, Joe voou de volta para Houston, e eu fui para o bloco. 148 00:13:54,708 --> 00:13:57,127 Realmente não sei por que Eu fui lá com os caras. 149 00:13:57,210 --> 00:13:58,795 Geralmente não. 150 00:13:59,713 --> 00:14:04,134 Acho que realmente queria para viajar na espaçonave. 151 00:14:05,385 --> 00:14:09,723 Pelo menos veja como era fazer um teste lá em cima. 152 00:14:17,481 --> 00:14:19,107 Mas, de qualquer forma... 153 00:14:24,738 --> 00:14:27,074 Você sabe, Estou um pouco preocupado com Joe. 154 00:14:30,202 --> 00:14:32,204 Quero dizer, Eu o vi na torre, mas... 155 00:14:33,372 --> 00:14:35,165 Não sei como ele está lidando com isso. 156 00:14:37,959 --> 00:14:39,419 Como você está lidando com isso? 157 00:14:45,967 --> 00:14:47,260 [suspira] 158 00:14:47,928 --> 00:14:49,805 Estou bêbado. [risos] 159 00:14:52,182 --> 00:14:54,309 Você sabe, o problema é, Frank, que... 160 00:14:54,393 --> 00:15:00,524 Quero dizer, você e eu, nós dois sabemos disso pessoas morrem testando aeronaves não comprovadas. 161 00:15:00,607 --> 00:15:01,942 Isso acontece o tempo todo. 162 00:15:02,025 --> 00:15:04,945 Não é legal e não gostamos disso, 163 00:15:05,028 --> 00:15:07,531 mas todos sabíamos que isso aconteceria algum dia. 164 00:15:08,198 --> 00:15:12,285 Não, Deke. Todos nós sabíamos que isso iria acontecer algum dia no espaço. 165 00:15:15,288 --> 00:15:17,582 Uma coisa é morrer em uma missão. 166 00:15:17,666 --> 00:15:20,961 Outra é morrer no bloco durante um maldito teste de rotina. 167 00:15:24,756 --> 00:15:29,010 Os pensamentos do Senador Mondale estão com as famílias destes bravos americanos. 168 00:15:29,761 --> 00:15:32,889 É isso. Não, é isso por enquanto. 169 00:15:32,973 --> 00:15:35,142 Você viu o The Times? Ouça isto. 170 00:15:35,225 --> 00:15:37,018 "Os astronautas ficaram gravemente queimados. 171 00:15:37,102 --> 00:15:40,230 Equipes de resgate precisaram de cinco horas para remover seus corpos." 172 00:15:40,313 --> 00:15:42,107 Sempre soube que isso era um desperdício de dinheiro. 173 00:15:42,190 --> 00:15:44,192 Acontece que é perigoso desperdício de dinheiro. 174 00:15:45,152 --> 00:15:47,904 Há cinco, seis anos, eles estão gastar dinheiro com a mão na massa. 175 00:15:47,988 --> 00:15:50,031 Ninguém foi capaz de fazer nada sobre isso. 176 00:15:50,115 --> 00:15:52,117 Até agora. Nós vamos investigar isso. 177 00:15:52,200 --> 00:15:55,662 Falei com o escritório do Anderson. Ele quer esperar até que a NASA termine... 178 00:15:55,745 --> 00:15:58,707 Sua própria investigação? Pelo amor de Cristo. 179 00:15:58,790 --> 00:16:01,551 Essa é a raposa que guarda o galinheiro. Será uma experiência completa e absoluta... 180 00:16:01,626 --> 00:16:03,336 Cal. 181 00:16:03,420 --> 00:16:07,466 Eles não gostam de funcionários da NASA investigando a NASA. 182 00:16:07,549 --> 00:16:10,051 Bem, no que me diz respeito, Eu não vim aqui de Langley 183 00:16:10,135 --> 00:16:13,847 para colocar uma cara boa nisso para meus empregadores. 184 00:16:13,930 --> 00:16:15,432 Na verdade, a meu ver, 185 00:16:15,515 --> 00:16:19,060 enquanto estamos fazendo isso, não estamos trabalhando para a NASA. 186 00:16:21,146 --> 00:16:25,775 Estamos trabalhando para Gus, Ed e Roger. 187 00:16:29,613 --> 00:16:32,282 Cada um de vocês vai dirija um ou dois painéis. 188 00:16:32,365 --> 00:16:36,703 Max, quero que você analise todos os dados que saiu da espaçonave. 189 00:16:36,786 --> 00:16:39,456 Impressões, transmissões de voz, tudo. 190 00:16:39,539 --> 00:16:42,751 Defina a sequência precisa de eventos. 191 00:16:42,834 --> 00:16:46,213 Teremos um painel focando diretamente no fogo. 192 00:16:46,296 --> 00:16:47,589 Como começou, como se espalhou. 193 00:16:47,672 --> 00:16:49,758 Eles estarão reportando para o Dr. 194 00:16:49,841 --> 00:16:52,594 do Departamento de Minas Centro de Pesquisa de Explosivos. 195 00:16:52,677 --> 00:16:56,223 Frank, quero que você lidere o painel 196 00:16:56,306 --> 00:16:59,059 responsável pela desmontagem a nave espacial. 197 00:17:07,526 --> 00:17:09,110 [isqueiro clicando] 198 00:17:10,570 --> 00:17:14,324 Desculpe, estou atrasado. Recebi uma ligação de Joe Shea. 199 00:17:16,034 --> 00:17:18,203 Tempestuoso, ele teve uma boa ideia. 200 00:17:18,286 --> 00:17:21,706 Eles vão usar a nave espacial 14 como modelo para desmontar 12. 201 00:17:21,790 --> 00:17:26,169 Antes de removerem um parafuso do 12, eles vão experimentar primeiro no dia 14. 202 00:17:26,253 --> 00:17:27,420 Tudo bem, tudo bem. 203 00:17:28,547 --> 00:17:31,758 Tempestuoso, vamos ajudá-los de qualquer maneira que pudermos. 204 00:17:31,841 --> 00:17:37,430 Eu sei, mas também temos que conseguir o Bloco II está pronto para voar. 205 00:17:37,514 --> 00:17:38,765 Algo mais? 206 00:17:40,308 --> 00:17:43,079 - Você acha que eles vão tentar nos pegar? - Como eles podem nos pegar por isso, Bud? 207 00:17:43,103 --> 00:17:44,854 Não foi nossa culpa. 208 00:18:28,398 --> 00:18:31,401 Nós íamos fazer uma emergência teste de saída no final do plug-out, 209 00:18:31,484 --> 00:18:33,653 veja quão rápido eles poderiam sair de lá. 210 00:18:34,070 --> 00:18:36,031 Até onde Ed conseguiu girar a alça da trava? 211 00:18:36,114 --> 00:18:39,409 Nós não sabemos. Mesmo que ele tivesse conseguido para girar a manivela até o fim... 212 00:18:39,492 --> 00:18:42,579 Ele ainda nunca teria saído. É uma escotilha que abre para dentro. 213 00:18:42,662 --> 00:18:45,624 Sim. Por mais forte que Ed fosse, a pressão do fogo e da fumaça 214 00:18:45,707 --> 00:18:47,584 teria sido demais para ele puxar contra. 215 00:18:49,919 --> 00:18:51,296 Você sabe o que me assombra? 216 00:18:51,379 --> 00:18:54,507 De certa forma, se não fosse por mim, 217 00:18:54,591 --> 00:18:56,676 o incêndio pode não ter sido fatal. 218 00:18:57,510 --> 00:18:59,262 Por que é que? 219 00:18:59,346 --> 00:19:02,766 As cápsulas do programa Mercury tinha escotilhas explosivas, certo? 220 00:19:02,849 --> 00:19:05,810 Você puxa uma alavanca e, bam, você sai de lá em um segundo. 221 00:19:07,062 --> 00:19:08,813 Lembra quando a cápsula do Gus afundou, 222 00:19:08,897 --> 00:19:11,358 e todo mundo disse que ele deve ter explodiu a escotilha por acidente? 223 00:19:12,484 --> 00:19:14,110 Eu estava no conselho de revisão para isso. 224 00:19:15,111 --> 00:19:17,781 Fui eu quem descobriu Gus estava dizendo a verdade. 225 00:19:17,864 --> 00:19:20,283 A escotilha pode explodir sozinha. 226 00:19:21,201 --> 00:19:24,746 Foi por causa disso que eles decidiram não usar uma escotilha explosiva com Apollo. 227 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 Bela ironia, hein? 228 00:19:31,961 --> 00:19:34,547 Se eu não tivesse provado que Gus estava certo, 229 00:19:34,631 --> 00:19:37,717 poderíamos ter tido uma escotilha explosiva nesta nave espacial. 230 00:19:38,677 --> 00:19:41,971 Nesse caso, Gus e os meninos ainda estaria vivo e bem. 231 00:19:50,522 --> 00:19:52,440 Não sou um grande fã de ironia. 232 00:19:53,316 --> 00:19:56,152 - [rádio estalando] - Tivemos um incêndio grave! 233 00:19:57,278 --> 00:19:58,947 Vamos sair! 234 00:19:59,030 --> 00:20:00,782 Estamos queimando! 235 00:20:09,999 --> 00:20:11,626 Tivemos um incêndio grave! 236 00:20:12,836 --> 00:20:14,629 Vamos sair! 237 00:20:14,713 --> 00:20:16,172 Estamos queimando! 238 00:20:18,967 --> 00:20:21,010 [clique, a fita retrocede] 239 00:20:25,932 --> 00:20:27,642 Tivemos um incêndio grave! 240 00:20:47,704 --> 00:20:48,955 [bater na porta] 241 00:20:50,665 --> 00:20:53,585 Estou indo agora, Sr. Shea. Há alguma coisa que eu possa conseguir para você? 242 00:20:54,586 --> 00:20:56,337 Você acredita em viagem no tempo, Kathy? 243 00:20:56,880 --> 00:21:00,884 Quero dizer, se você pudesse voltar no tempo, o que você faria? 244 00:21:03,344 --> 00:21:07,140 Quero dizer, eu... eu estaria naquela nave espacial para o teste. 245 00:21:08,600 --> 00:21:10,268 É onde eu estaria. 246 00:21:15,607 --> 00:21:16,983 Boa noite, senhor. 247 00:21:29,037 --> 00:21:34,250 O próximo é TPS4CM183, item 1018. 248 00:21:34,334 --> 00:21:37,003 Montagem do painel 209, canto superior direito. 249 00:21:38,213 --> 00:21:41,049 Montagem do painel 209, canto superior direito. 250 00:21:43,426 --> 00:21:45,428 Montagem do painel 209, canto superior direito. 251 00:21:46,221 --> 00:21:50,016 Uh, rotação no sentido anti-horário, Torque de 22 libras. 252 00:21:50,099 --> 00:21:52,477 Rotação no sentido anti-horário, Torque de 22 libras. 253 00:21:52,560 --> 00:21:56,314 - [chave clica] - Lançamento às 22h5. 254 00:21:59,192 --> 00:22:01,945 Confirmado como montagem do painel 209, canto superior direito. 255 00:22:02,028 --> 00:22:04,781 Hum, a linha está intacta. Nenhuma marcação visível. 256 00:22:06,199 --> 00:22:08,952 - 22,5. Observado. - [clica na caneta] 257 00:22:09,035 --> 00:22:11,871 [homem no módulo] Espere. Acho que você vai querer ver isso. 258 00:22:14,415 --> 00:22:16,125 É uma chave de caixa. 259 00:22:17,585 --> 00:22:19,796 Encontrámo-lo atrás de uma porta de painel. 260 00:22:20,630 --> 00:22:23,591 Deve ter sido deixado lá por um dos trabalhadores norte-americanos. 261 00:22:23,675 --> 00:22:25,677 Não há outro explicação razoável para isso. 262 00:22:26,386 --> 00:22:27,720 Uma chave de caixa? 263 00:22:29,264 --> 00:22:32,684 [zomba] Tinha alguma coisa a ver com o fogo? 264 00:22:32,767 --> 00:22:35,270 Uh, ainda não terminamos nossa análise, mas eu teria que dizer não. 265 00:22:35,353 --> 00:22:38,106 Isso é muito longe de onde pensamos que o incêndio começou. 266 00:22:38,940 --> 00:22:41,860 Mas ainda não deveria estar lá, deveria? 267 00:22:42,735 --> 00:22:44,112 Não, senhor. 268 00:22:44,529 --> 00:22:48,867 Bem, acho melhor ouvirmos o que a América do Norte tem a dizer. 269 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Senhores, isto é extra-oficial. 270 00:23:10,221 --> 00:23:12,982 Em primeiro lugar, quero agradecer a Stormy e Joe por vir falar conosco. 271 00:23:13,057 --> 00:23:15,685 Nós vamos escrever este relatório nas próximas três semanas, 272 00:23:15,768 --> 00:23:19,230 e temos algumas perguntas para vocês dois isso pode nos ajudar a esclarecer algumas coisas. 273 00:23:19,814 --> 00:23:22,066 Tempestuoso, começaremos com você. 274 00:23:23,610 --> 00:23:26,404 - Tenho certeza que você já viu isso. - Sim, não, eu já vi isso. 275 00:23:26,487 --> 00:23:30,408 Uh, deixando aquela chave inglesa naqueles fios foi descuidado e desleixado. 276 00:23:30,491 --> 00:23:32,994 E quando encontrarmos o responsável por deixá-lo lá, 277 00:23:33,077 --> 00:23:36,331 vamos fazer o nosso desagrado conhecido da maneira mais forte possível. 278 00:23:36,414 --> 00:23:40,501 Mas todos nós sabemos que aquela chave inglesa tinha absolutamente nada a ver com o fogo. 279 00:23:44,130 --> 00:23:45,131 [homem limpa a garganta] 280 00:23:47,675 --> 00:23:51,679 Tempestuoso, várias pessoas me disseram Gus não estava feliz com a América do Norte. 281 00:23:52,388 --> 00:23:55,016 Quando ele fez sugestões ou teve reclamações, 282 00:23:55,099 --> 00:23:56,893 ele não pensou ele estava sendo ouvido. 283 00:23:56,976 --> 00:23:59,187 Não, nós ouvimos, a princípio. 284 00:23:59,270 --> 00:24:01,606 Mas depois de um tempo, tivemos que parar de ouvir. 285 00:24:01,689 --> 00:24:04,609 Os bons velhos tempos de Mercúrio e Gêmeos se foram, Frank. 286 00:24:04,692 --> 00:24:07,528 Em Gêmeos, se você quisesse fazer uma mudança na espaçonave, 287 00:24:07,612 --> 00:24:09,530 tudo que você precisava fazer era ligar velho McDonnell. 288 00:24:09,614 --> 00:24:13,034 Certo? Bem, você não pode fazer isso em Apolo. Você sabe disso, Frank. 289 00:24:13,117 --> 00:24:16,454 A menor mudança tem enormes ramificações. 290 00:24:16,871 --> 00:24:19,999 Missões Mercury, você lançou, orbitou algumas vezes e voltou para baixo. 291 00:24:20,083 --> 00:24:22,669 Você poderia prender a respiração através de alguns desses voos. 292 00:24:22,752 --> 00:24:24,837 Nós estamos indo para a lua agora. 293 00:24:24,921 --> 00:24:29,717 Então, se a acusação é que não fizemos tudo o que vocês, astronautas, nos perguntaram, 294 00:24:29,801 --> 00:24:31,928 bem, tudo o que posso dizer é culpado conforme acusado. 295 00:24:33,221 --> 00:24:36,015 Ninguém está te acusando de nada, Tempestuoso. Isto não é um tribunal. 296 00:24:36,099 --> 00:24:38,351 É claro que não é um tribunal. É uma emboscada. 297 00:24:38,434 --> 00:24:40,561 Não. Você diz que tem perguntas para Joe e eu. 298 00:24:40,645 --> 00:24:43,856 Por que eu acho que não vai haver muitas perguntas para Joe? 299 00:24:43,940 --> 00:24:46,859 Porque se você não tiver nenhum, Eu tenho alguns, Joe. 300 00:24:46,943 --> 00:24:49,612 Você quer contar a eles o verdadeiro motivo para os problemas de fiação? 301 00:24:49,696 --> 00:24:52,156 Como a NASA continua mudando requisitos da missão, 302 00:24:52,240 --> 00:24:55,451 e ainda assim você ainda nos empurra para cumprir estes prazos arbitrários. 303 00:24:55,535 --> 00:24:58,204 Nunca fizemos alterações sobre Velcro, Stormy. 304 00:24:58,287 --> 00:24:59,539 O que? 305 00:24:59,622 --> 00:25:02,917 Não deveria haver mais do que 500 polegadas quadradas na cabine. 306 00:25:03,001 --> 00:25:05,837 Vocês tiveram mais de 5.000 polegadas quadradas ali. 307 00:25:05,920 --> 00:25:07,296 Eu não sabia que isso era um problema. 308 00:25:07,380 --> 00:25:09,841 Você não estava ciente? Claro que você estava ciente. 309 00:25:09,924 --> 00:25:12,218 - Conversamos sobre isso em agosto passado. - [risos] 310 00:25:12,301 --> 00:25:14,387 Vocês têm alguma outra reclamação? 311 00:25:14,470 --> 00:25:16,764 - Uh, sem volante, hein? - Não. 312 00:25:16,848 --> 00:25:19,475 Que tal janelas escuras, talvez alguma direção hidráulica? 313 00:25:19,559 --> 00:25:21,352 - Não. - Não tem problema. 314 00:25:21,436 --> 00:25:23,855 Vamos, agora. Nós temos algumas outras coisas. 315 00:25:23,938 --> 00:25:26,649 Joe, verifique as letras miúdas. Não há garantia para este veículo. 316 00:25:26,733 --> 00:25:29,068 Assim que assinamos o recibo rosa, era seu. 317 00:25:29,152 --> 00:25:31,612 - Advertência, amigo. - Não, é o velcro. 318 00:25:31,696 --> 00:25:34,907 É inflamável e há muito dele dentro. Então, como isso aconteceu? 319 00:25:34,991 --> 00:25:36,951 Fale com eles. Foram eles que colocaram lá. 320 00:25:37,035 --> 00:25:40,163 Olha, Joe, quando você acorda em gravidade zero, a porcaria começa a flutuar. 321 00:25:40,246 --> 00:25:43,666 Mas você coloca um pouco na sua caneta, um pouco na antepara e pronto. 322 00:25:43,750 --> 00:25:47,378 Ok, bem, então talvez haja apenas alguns pedacinhos demais ali. 323 00:25:47,462 --> 00:25:49,505 Então, onde quer que o Velcro esteja, 324 00:25:49,589 --> 00:25:53,217 deve haver pelo menos dez centímetros entre ele e qualquer fonte de ignição. 325 00:25:53,301 --> 00:25:56,137 - Claro. Sim. - Tudo bem, fora isso... 326 00:25:56,220 --> 00:25:59,599 Nem um pedaço de velcro, ou qualquer coisa inflamável, 327 00:25:59,682 --> 00:26:02,143 estava dentro de dez centímetros de qualquer fonte de ignição. 328 00:26:02,226 --> 00:26:05,063 Não que isso importasse. Uma lacuna de dez polegadas não teria sido suficiente. 329 00:26:05,146 --> 00:26:07,482 O incêndio não foi causado pelo velcro. 330 00:26:07,565 --> 00:26:12,945 Foi causado pelo uso de 100% maldito oxigênio puro sob pressão. 331 00:26:13,029 --> 00:26:15,281 A América do Norte foi dada requisitos da missão. 332 00:26:15,364 --> 00:26:19,327 Um dos requisitos era uma nave espacial projetado para operar cheio de oxigênio 333 00:26:19,410 --> 00:26:21,412 e fazer isso sem explodir! 334 00:26:21,496 --> 00:26:24,082 Joe, acho que está na hora que você e seus amigos da NASA, 335 00:26:24,165 --> 00:26:26,209 você fez um pequeno curso corretivo de matemática. 336 00:26:26,626 --> 00:26:28,961 No espaço, a cabine deveria conter 337 00:26:29,045 --> 00:26:32,256 cinco libras por polegada quadrada de oxigênio puro, certo? 338 00:26:32,340 --> 00:26:35,885 Multar. Então, nós construímos com essas especificações. 339 00:26:35,968 --> 00:26:37,970 Mas você não estava conduzindo o teste no espaço. 340 00:26:38,054 --> 00:26:39,764 Você estava conduzindo ao nível do mar, 341 00:26:39,847 --> 00:26:43,184 onde a pressão atmosférica já é 14,8. 342 00:26:43,267 --> 00:26:47,647 Isso significa que para simular a pressão positiva do voo espacial, 343 00:26:47,730 --> 00:26:49,232 você teve que adicionar algum PSI. 344 00:26:49,315 --> 00:26:51,442 Vocês abasteceram aquela nave espacial 345 00:26:51,526 --> 00:26:54,779 com quase 17 quilos por polegada quadrada de oxigênio puro. 346 00:26:54,862 --> 00:26:58,699 Com oxigênio puro de 17 PSI, o velcro explode. 347 00:26:58,783 --> 00:27:02,912 O fato é que conduzimos mais de 15.000 horas de testes tripulados 348 00:27:02,995 --> 00:27:06,374 com ambientes pressurizados de oxigênio sem que nada dê errado, nunca! 349 00:27:06,457 --> 00:27:08,209 Desta vez algo deu errado. 350 00:27:08,292 --> 00:27:10,211 Você nos disse não haveria fontes de ignição. 351 00:27:10,294 --> 00:27:12,130 Nós imploramos a você não testar em alta pressão. 352 00:27:12,213 --> 00:27:13,589 [homem] Tudo bem. 353 00:27:16,467 --> 00:27:17,468 Tudo bem. 354 00:27:22,348 --> 00:27:23,432 Desculpe. 355 00:27:25,476 --> 00:27:28,604 Agora, normalmente, Velcro não apresenta grande risco de incêndio. 356 00:27:28,688 --> 00:27:31,691 Isto é Velcro no ar ao nível do mar. 357 00:27:32,066 --> 00:27:34,402 Sob intenso calor direto... 358 00:27:35,528 --> 00:27:38,156 vai queimar, vai derreter... 359 00:27:39,323 --> 00:27:41,200 não suportará combustão. 360 00:27:43,828 --> 00:27:47,456 Agora, isso é velcro em uma atmosfera de 100% de oxigênio. 361 00:27:57,175 --> 00:28:00,052 Quanto à faísca que começou, 362 00:28:00,136 --> 00:28:03,264 do nosso teste de propagação de fogo e análise da espaçonave, 363 00:28:03,347 --> 00:28:05,933 acreditamos que o fogo começou aqui. 364 00:28:06,767 --> 00:28:09,645 Devido à gravidade dos danos causados pelo fogo nesta parte da espaçonave, 365 00:28:09,729 --> 00:28:11,981 nunca saberemos com certeza como o fogo começou. 366 00:28:12,064 --> 00:28:14,942 Nosso melhor palpite é 367 00:28:15,026 --> 00:28:19,113 que um fio estava encostado o interior desta porta de painel aqui. 368 00:28:19,197 --> 00:28:21,616 Depois que a porta se abriu e feche algumas vezes, 369 00:28:21,699 --> 00:28:25,119 o isolamento de Teflon ficou desgastado em dois pontos. 370 00:28:26,120 --> 00:28:29,707 Quando uma corrente passou pelo fio, houve um arco e... 371 00:28:30,625 --> 00:28:32,960 bem, você já ouviu o resto. 372 00:28:35,087 --> 00:28:37,548 Você está dizendo que o fogo foi o resultado de fiação desgastada? 373 00:28:38,674 --> 00:28:39,717 Sim. 374 00:28:57,693 --> 00:29:01,030 [homem] Desmontagem da Apollo 1 módulo de comando foi concluído 375 00:29:01,113 --> 00:29:04,951 no Centro Espacial Kennedy em 27 de março de 1967, 376 00:29:05,034 --> 00:29:06,535 durante o primeiro turno. 377 00:29:16,712 --> 00:29:18,381 [clique, porta range] 378 00:29:34,021 --> 00:29:36,649 Você continua trabalhando essas horas, você vai ter um ataque cardíaco. 379 00:29:37,400 --> 00:29:40,903 - Você leu isso? - São 2.300 páginas, Stormy. 380 00:29:40,987 --> 00:29:43,227 Eles estão nos pegando, Lee. Estão dizendo que a culpa foi nossa. 381 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 Há algumas referências ao fato 382 00:29:45,074 --> 00:29:48,869 que testes em ambientes altamente pressurizados o oxigênio puro é um pouquinho perigoso. 383 00:29:48,953 --> 00:29:50,663 Fora isso, levamos um chute na bunda. 384 00:29:50,746 --> 00:29:52,623 - Precisamos avisá-los... - Não, não temos. 385 00:29:52,707 --> 00:29:55,376 - Não vamos simplesmente aceitar isso? - Sim, estamos. 386 00:29:55,459 --> 00:29:58,796 Temos arquivos cheios de memorandos implorando para que não fizessem testes assim. 387 00:29:58,879 --> 00:30:01,215 E vamos esquecer sobre esses arquivos. 388 00:30:01,299 --> 00:30:05,136 - Esquecer deles? - Não podemos culpar a NASA, Stormy. 389 00:30:05,219 --> 00:30:08,139 Fazemos a NASA ficar mal, eles poderiam cancelar todo o programa. 390 00:30:08,222 --> 00:30:12,351 Mondale está procurando por qualquer desculpa para desligá-lo. 391 00:30:12,435 --> 00:30:17,148 Dessa forma, levamos alguns golpes, mas o programa continua. 392 00:30:17,231 --> 00:30:21,110 - Com um novo empreiteiro. - É tarde demais para conseguir um novo empreiteiro. 393 00:30:21,193 --> 00:30:24,030 Kennedy prometeu a lua até o final da década. 394 00:30:24,113 --> 00:30:26,657 Eles trocam de empreiteiros agora, eles podem esquecer isso. 395 00:30:27,450 --> 00:30:30,119 E se parece que eles vão erra o gol de Kennedy, 396 00:30:30,202 --> 00:30:34,582 o sentimento público irá evaporar e o Congresso desligará a tomada. 397 00:30:34,665 --> 00:30:36,542 Eles não podem nos substituir. 398 00:30:37,376 --> 00:30:39,920 Colocamos nosso boné em nossas mãos e imploramos perdão, 399 00:30:40,004 --> 00:30:41,714 e nós prometemos isso nunca acontecerá novamente. 400 00:30:41,797 --> 00:30:44,425 Nós não contra-atacamos. 401 00:30:47,428 --> 00:30:49,889 E esquecemos que esses arquivos existem. 402 00:30:56,687 --> 00:30:57,938 Quais arquivos? 403 00:31:01,776 --> 00:31:03,694 [Tempestades] Ele deve estar adorando isso. 404 00:31:03,778 --> 00:31:05,571 - Quem? -Joe Shea. 405 00:31:05,946 --> 00:31:09,075 Eu não posso acreditar como ele foi capaz patinar por tudo isso ileso. 406 00:31:11,077 --> 00:31:12,745 Não foi isso que ouvi, Stormy. 407 00:31:14,622 --> 00:31:20,252 Pelo que ouvi, Joe está tudo menos ileso. 408 00:31:21,337 --> 00:31:23,798 Estou bem. Estou bem. 409 00:31:24,965 --> 00:31:28,052 Bem, é só que você tem muitas pessoas estão preocupadas com você, Joe. 410 00:31:28,135 --> 00:31:31,722 Sim? Bem, estou um pouco cansado. Isso é tudo. 411 00:31:32,932 --> 00:31:35,643 Ei, eu sei, eu sei. Inferno, todos nós estamos sentindo a pressão. 412 00:31:35,726 --> 00:31:37,603 Ouviu falar de Ron Tucker? 413 00:31:37,686 --> 00:31:39,688 Levantei-me no meio de uma reunião do conselho de revisão 414 00:31:39,772 --> 00:31:43,234 e comecei a desenhar uma organização gráfico do céu no quadro negro. 415 00:31:43,317 --> 00:31:44,360 [risos] 416 00:31:44,443 --> 00:31:47,530 No topo vai Deus, a quem chamaremos de Big Daddy. 417 00:31:48,864 --> 00:31:51,242 Ron está comendo comida macia em uma sala macia agora, 418 00:31:51,325 --> 00:31:53,536 mas, inferno, pelo menos ele está vivo. 419 00:31:53,619 --> 00:31:55,663 Inspetor de controle de qualidade no Cabo 420 00:31:55,746 --> 00:31:58,249 que levou toda a sua família na frente de um trem... 421 00:31:59,375 --> 00:32:00,918 não tive tanta sorte. 422 00:32:02,336 --> 00:32:06,382 Você, uh... Você não acha Eu vou explodir assim, e você? 423 00:32:07,258 --> 00:32:09,510 Olha, eu não sei, Joe. Hum... 424 00:32:11,011 --> 00:32:13,889 Você sabe, muitas pessoas ouvi você dizer isso 425 00:32:13,973 --> 00:32:16,434 você desejou que você estivesse na espaçonave com os caras. 426 00:32:17,017 --> 00:32:19,019 Não estou dizendo que gostaria de estar morto. 427 00:32:19,103 --> 00:32:22,481 Não, não, não. Isso é... Não é isso que estou dizendo. 428 00:32:23,357 --> 00:32:24,525 É só... 429 00:32:29,196 --> 00:32:32,158 Esqueça. O que eles querem que eu faça? 430 00:32:32,241 --> 00:32:34,368 - Quem? - Os três reis magos. 431 00:32:34,452 --> 00:32:35,870 Webb, Seamans, Mueller. 432 00:32:35,953 --> 00:32:39,748 Eles acham que eu passei do limite aqui. O que eles gostariam que eu fizesse? 433 00:32:40,458 --> 00:32:42,168 Não sei o que eles querem que você faça. 434 00:32:42,251 --> 00:32:44,462 Eu vou te contar o que eu acho que você deveria fazer. 435 00:32:44,545 --> 00:32:47,756 Acho que você deveria fazer uma pausa. Apenas uma licença. 436 00:32:47,840 --> 00:32:49,884 Algumas semanas e descanse um pouco. 437 00:32:49,967 --> 00:32:51,385 Não. Não. 438 00:32:52,386 --> 00:32:53,512 - Não. - [suspira] 439 00:32:53,596 --> 00:32:54,972 Vamos, Joe. 440 00:32:56,223 --> 00:32:58,267 Você mesmo disse que estava cansado demais. 441 00:32:58,350 --> 00:33:01,479 Sim, tenho muito trabalho a fazer. Você vê aquela mesa ali? 442 00:33:01,562 --> 00:33:02,563 [suspira] 443 00:33:03,606 --> 00:33:05,483 Bem, então, talvez... 444 00:33:05,566 --> 00:33:10,279 Eu só acho que talvez você devesse é só falar com alguém, sabe? 445 00:33:11,739 --> 00:33:13,532 Talvez consulte um psiquiatra. 446 00:33:17,119 --> 00:33:19,079 Você realmente acha que eu desabei. 447 00:33:19,580 --> 00:33:21,749 É só colocar a mente de todos à vontade. 448 00:33:21,832 --> 00:33:24,001 Tudo bem, vou consultar um psiquiatra. Vou ver alguns. 449 00:33:24,084 --> 00:33:26,629 Por que você não traz um pelotão inteiro de psiquiatras? 450 00:33:26,712 --> 00:33:28,839 Mas não vou sair do programa. Não voluntariamente. 451 00:33:28,923 --> 00:33:30,466 Não até chegarmos à lua. 452 00:33:34,762 --> 00:33:36,514 Joe, vou direto ao ponto. 453 00:33:36,597 --> 00:33:39,058 Recebemos cartas dos dois psiquiatras. 454 00:33:39,141 --> 00:33:40,309 Parece... 455 00:33:41,310 --> 00:33:44,146 Parece que você passou com louvor. 456 00:33:44,230 --> 00:33:47,650 Um desses psiquiatras reclamou que ver você foi uma perda de tempo. 457 00:33:47,733 --> 00:33:48,734 Sim. 458 00:33:49,527 --> 00:33:53,447 Joe, eu não quero que você pense isso isso reflete no que penso de você. 459 00:33:53,531 --> 00:33:56,992 Quer dizer, eu honestamente sinto que você está o homem mais valioso da NASA hoje. 460 00:33:57,660 --> 00:34:01,539 E é por isso que vou dizer o que vou dizer. 461 00:34:02,998 --> 00:34:04,375 Joe... [suspira] 462 00:34:04,833 --> 00:34:08,629 NASA é sobre mais do que apenas ir à lua. 463 00:34:08,712 --> 00:34:12,091 Temos que pensar na estação espacial e a missão tripulada a Marte. 464 00:34:12,174 --> 00:34:14,843 E eu quero que você seja uma parte de tudo isso. 465 00:34:15,719 --> 00:34:20,432 É hora de você deixar o trabalho detalhado atrás, envolveu-se na elaboração de políticas. 466 00:34:20,516 --> 00:34:22,560 Eu quero que você se junte a mim aqui em Washington, Joe. 467 00:34:23,060 --> 00:34:24,353 Você estará no mais alto nível. 468 00:34:24,436 --> 00:34:27,022 Você não terá que denunciar a ninguém exceto talvez eu. 469 00:34:28,148 --> 00:34:30,276 - O que você diz? - [risos] 470 00:34:30,359 --> 00:34:32,278 O que eu digo? 471 00:34:32,361 --> 00:34:35,197 - Quanto tempo você me quer? - Como soa agora? 472 00:34:35,281 --> 00:34:36,949 Isso parece ótimo. 473 00:34:37,032 --> 00:34:40,160 - Quer dizer, temos crianças na escola... - Você não precisa decidir agora. 474 00:34:40,244 --> 00:34:42,997 Você pode voltar para o hotel, ligue para sua esposa e converse sobre isso. 475 00:34:43,080 --> 00:34:45,666 Te ligo amanhã, certo? 476 00:34:46,417 --> 00:34:49,295 - Obrigado. - Te ligo amanhã. 477 00:35:01,682 --> 00:35:04,393 - Olá, Jim. Você fala com Joe? - Sim. 478 00:35:04,476 --> 00:35:06,061 - Ele mordeu? - Hum-hmm. 479 00:35:06,145 --> 00:35:08,981 E eu me sinto como um completo e calcanhar absoluto. 480 00:35:09,064 --> 00:35:12,443 Tinha que ser feito, Jim. Tivemos que conseguir tirá-lo do caminho antes das audiências. 481 00:35:12,526 --> 00:35:13,766 Eles o teriam feito em pedaços. 482 00:35:13,819 --> 00:35:14,820 Não sei, Jorge. 483 00:35:14,903 --> 00:35:17,615 Talvez essas audiências não sejam tão horrível quanto pensamos. 484 00:35:17,698 --> 00:35:19,241 Olha, vejo você pela manhã. 485 00:35:20,743 --> 00:35:23,287 Agora, voltando à sua declaração, Dr. Mueller, 486 00:35:23,370 --> 00:35:26,582 Acho que entendi você dizer havia quase 500 inspetores 487 00:35:26,665 --> 00:35:28,459 no Programa Apollo no Cabo. 488 00:35:29,960 --> 00:35:30,961 Sim. 489 00:35:31,420 --> 00:35:33,589 Agora, pela minha vida, 490 00:35:33,672 --> 00:35:37,009 Eu não consigo entender, com todas aquelas pessoas, 491 00:35:37,092 --> 00:35:40,971 como uma chave de caixa poderia ter passou despercebido na cápsula 492 00:35:41,055 --> 00:35:43,682 de outubro a 27 de janeiro. 493 00:35:46,310 --> 00:35:47,603 [limpa a garganta] 494 00:35:50,564 --> 00:35:53,317 Você está dizendo que não foi porque a NASA estava com pressa. 495 00:35:53,400 --> 00:35:56,362 - O contratante é responsável... - Isso não foi um fracasso? 496 00:35:56,445 --> 00:35:59,823 Você considerou o cancelamento do contrato da Norte-Americana? 497 00:36:00,741 --> 00:36:02,701 Você não diria que eles foram negligentes? 498 00:36:02,785 --> 00:36:06,455 Senhor, não encontrei ninguém na América do Norte ou NASA 499 00:36:06,538 --> 00:36:09,124 que não daria nada que tinham para evitar o que aconteceu. 500 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 Sim, mas houve negligência por parte da América do Norte. 501 00:36:11,835 --> 00:36:13,253 Não houve? 502 00:36:14,296 --> 00:36:16,799 Não vejo como você pode ligar o que eles fizeram negligência. 503 00:36:17,132 --> 00:36:19,802 A menos que você queira dizer isso uma empresa é negligente 504 00:36:19,885 --> 00:36:22,596 se 100% do seu trabalho não é feito sem erros. 505 00:36:22,680 --> 00:36:27,101 Como alguém com vasta experiência em testes de aeronaves experimentais, 506 00:36:27,184 --> 00:36:30,646 Eu posso te dizer isso esse padrão simplesmente não é alcançável. 507 00:36:31,438 --> 00:36:35,275 Então, eu não sinto essa negligência é a palavra adequada. 508 00:36:36,193 --> 00:36:37,194 Obrigado, Senador. 509 00:36:38,654 --> 00:36:39,988 Senador Mondale. 510 00:36:40,989 --> 00:36:44,034 [suspira] Bem, parece que meus colegas perguntaram 511 00:36:44,118 --> 00:36:45,786 todas as perguntas que eu ia fazer. 512 00:36:49,123 --> 00:36:50,541 Exceto um. 513 00:36:52,000 --> 00:36:56,088 Agora, me disseram, e eu gostaria para esclarecer isso se eu estiver errado, 514 00:36:56,171 --> 00:36:57,339 que houve um relatório 515 00:36:57,423 --> 00:37:02,845 preparado para a NASA pelo General Phillips em meados ou final de 1965 516 00:37:02,928 --> 00:37:06,056 que criticou fortemente o programa Apolo 517 00:37:06,140 --> 00:37:07,599 para o que era considerado 518 00:37:07,683 --> 00:37:11,228 "insuficiências muito graves em termos de controle de qualidade." 519 00:37:15,232 --> 00:37:16,734 Você comentaria sobre isso? 520 00:37:18,110 --> 00:37:19,945 Houve um relatório Phillips? 521 00:37:21,780 --> 00:37:23,240 Você comentaria sobre isso? 522 00:37:25,784 --> 00:37:26,827 Hum... 523 00:37:27,578 --> 00:37:29,371 Não estou ciente disso, senhor. 524 00:37:30,414 --> 00:37:34,793 É então o seu testemunho de que tal existiu um relatório incomum do General Phillips? 525 00:37:35,919 --> 00:37:38,422 Este boato é infundado? 526 00:37:39,757 --> 00:37:41,759 [suavemente] Isso é algo temos que dar uma olhada. 527 00:37:46,555 --> 00:37:48,056 Vamos pesquisar, senhor. 528 00:37:48,140 --> 00:37:50,601 - Há algo que alguém esqueceu? - Foi um memorando, Jim. 529 00:37:50,684 --> 00:37:52,478 - Não foi grande coisa. - É agora. 530 00:37:52,561 --> 00:37:55,022 Saiu da auditoria da equipe Tiger da América do Norte. 531 00:37:55,105 --> 00:37:57,649 - São notícias antigas. - Ainda vai ser prejudicial para nós! 532 00:37:58,233 --> 00:38:01,653 "Eu ouvi um boato." Rumor, meu pé. Provavelmente tem uma cópia na mão. 533 00:38:02,279 --> 00:38:05,115 A única razão pela qual ele não jogou na minha frente como Perry Mason 534 00:38:05,199 --> 00:38:07,618 é porque ele sabe a coisa idiota é classificada! 535 00:38:08,869 --> 00:38:10,120 Ele vai nos matar. 536 00:38:11,205 --> 00:38:14,500 Estamos mortos. Estamos mortos antes até saímos da maldita plataforma de lançamento. 537 00:38:14,583 --> 00:38:16,463 Aguentar. Nós não sabemos o que Anderson está pensando. 538 00:38:16,543 --> 00:38:18,629 Ele pode dirigir o comitê do jeito que ele quiser. 539 00:38:18,712 --> 00:38:21,965 George, onde você estava esta manhã? Ele nos fez girar ao vento. 540 00:38:22,049 --> 00:38:24,635 Clinton Anderson precisa se preocupar sobre ser reeleito 541 00:38:24,718 --> 00:38:26,345 assim como todo mundo. 542 00:38:27,930 --> 00:38:29,515 Quem sobrou para testemunhar? 543 00:38:29,598 --> 00:38:32,309 Lee Atwood e algumas pessoas da América do Norte. 544 00:38:32,392 --> 00:38:34,978 Eles vão ficar em pedaços logo após o almoço. 545 00:38:35,062 --> 00:38:37,523 E então há alguns membros do conselho de revisão. 546 00:38:37,606 --> 00:38:39,858 -Borman? - Frank vai no final. 547 00:38:39,942 --> 00:38:41,902 Isso é bom. Todo mundo adora um astronauta. 548 00:38:41,985 --> 00:38:43,695 Vamos, Jorge. Você está brincando comigo? 549 00:38:43,779 --> 00:38:45,989 Você acha que Frank Borman vai pintar um quadro rosado? 550 00:38:46,073 --> 00:38:48,116 Inferno, poderia ter sido ele naquela espaçonave. 551 00:38:48,200 --> 00:38:49,409 Você tem razão. 552 00:38:49,827 --> 00:38:51,119 Aonde você vai, Jim? 553 00:38:51,703 --> 00:38:54,915 Eu farei a única coisa que resta para eu fazer. Implore por misericórdia. 554 00:38:56,542 --> 00:38:58,627 Sinto muito, Sr. Webb, mas tenho um trabalho a fazer, 555 00:38:58,710 --> 00:39:00,337 e eu vou fazer isso. 556 00:39:01,296 --> 00:39:05,175 Com toda a humildade, Senador, o que fizemos de errado? 557 00:39:05,717 --> 00:39:09,179 - É isso que vou descobrir. - Não. Quero dizer, por que você está tão desanimado conosco? 558 00:39:10,347 --> 00:39:12,266 Você e eu somos democratas. 559 00:39:13,100 --> 00:39:15,352 Ir à lua era o sonho de Kennedy. 560 00:39:15,435 --> 00:39:18,814 Foi um dos seus sonhos. Jack Kennedy teve muitos sonhos. 561 00:39:18,897 --> 00:39:20,732 Você realmente quer matar Apollo? 562 00:39:21,441 --> 00:39:24,778 Não. Vou lhe dizer o que quero, Sr. Webb. 563 00:39:24,862 --> 00:39:28,198 Não quero mais crianças americanas passando fome em qualquer uma de nossas cidades. 564 00:39:28,657 --> 00:39:31,493 Eu quero fazer algo sobre nossos meninos morrendo do outro lado do mundo. 565 00:39:32,119 --> 00:39:33,829 Eu quero fazer muitas coisas. 566 00:39:33,912 --> 00:39:36,248 E se conseguir o que quero significa que não vamos à lua... 567 00:39:37,332 --> 00:39:38,667 então que assim seja. 568 00:39:38,750 --> 00:39:40,586 [multidão conversando] 569 00:40:06,320 --> 00:40:08,322 [a conversa para] 570 00:40:09,656 --> 00:40:12,534 Coronel Borman, você teria entrado na espaçonave 571 00:40:12,618 --> 00:40:15,162 na manhã do acidente se sua vez tivesse sido chamada? 572 00:40:16,121 --> 00:40:17,331 Sim, senhor. 573 00:40:17,414 --> 00:40:19,124 Você teria alguma hesitação? 574 00:40:20,292 --> 00:40:21,293 Não, senhor. 575 00:40:23,045 --> 00:40:25,380 Houve defeitos de fabricação? 576 00:40:26,048 --> 00:40:27,049 Havia. 577 00:40:27,966 --> 00:40:30,594 E esses defeitos ir além do acabamento? 578 00:40:31,053 --> 00:40:32,971 Sim, senhor. Houve defeitos de design. 579 00:40:35,265 --> 00:40:38,226 Se você tivesse entrado na espaçonave naquela manhã, 580 00:40:39,019 --> 00:40:42,022 você estaria motivado pelo desejo de correr riscos? 581 00:40:43,649 --> 00:40:44,650 Não, senhor. 582 00:40:46,151 --> 00:40:50,238 Às vezes há, uh, romântico, noções de lenço de seda 583 00:40:50,322 --> 00:40:54,660 atribuído a este negócio, mas, uh, somos profissionais. 584 00:40:55,577 --> 00:40:58,914 Aceitaremos o risco, certamente, mas não risco indevido. 585 00:40:58,997 --> 00:41:00,499 Deixe-me reformular a pergunta. 586 00:41:01,375 --> 00:41:05,045 Sabendo o que você sabe agora, você teria entrado naquela espaçonave? 587 00:41:07,547 --> 00:41:08,548 Não, senhor. 588 00:41:10,175 --> 00:41:11,885 [pessoas murmurando] 589 00:41:13,553 --> 00:41:14,596 Coronel Borman, 590 00:41:14,680 --> 00:41:18,600 como o Comandante Grissom e sua tripulação sente sobre a prontidão do veículo? 591 00:41:18,684 --> 00:41:21,436 Falei com Ed White pouco antes do acidente. 592 00:41:22,104 --> 00:41:25,983 Uh... Ele pensou que eles tinham acabado a maioria de seus problemas e em seu caminho. 593 00:41:26,066 --> 00:41:30,862 Coronel, o Comandante Grissom não uma vez pendurar um limão no simulador? 594 00:41:33,782 --> 00:41:35,784 Você, uh... Você tinha que conhecer Gus. 595 00:41:35,867 --> 00:41:38,203 O Comandante Grissom pendurar um limão no simulador? 596 00:41:39,162 --> 00:41:40,163 Sim, senhor. 597 00:41:40,622 --> 00:41:42,457 Conte-nos sobre ele, Coronel. 598 00:41:44,209 --> 00:41:46,211 Desculpe, Senador, Tenho algumas perguntas rápidas. 599 00:41:46,294 --> 00:41:48,171 Você se renderia por um minuto ou dois? 600 00:41:48,255 --> 00:41:50,090 - Na verdade, Sr. Presidente, eu... - Obrigado. 601 00:41:54,344 --> 00:41:56,722 Coronel Borman, você acabou de dizer, 602 00:41:56,805 --> 00:41:58,557 "Você tinha que conhecer Gus." 603 00:41:59,474 --> 00:42:03,645 E eu acho que isso está faltando aqui nos últimos dois dias. 604 00:42:03,729 --> 00:42:06,314 Eu gostaria que ficasse registrado conter pelo menos um pouco 605 00:42:06,398 --> 00:42:08,734 sobre os homens que morreram naquele incêndio. 606 00:42:09,526 --> 00:42:11,236 Coronel, você poderia fazer isso por nós? 607 00:42:14,031 --> 00:42:15,073 [limpa a garganta] 608 00:42:16,158 --> 00:42:17,451 Hum... 609 00:42:17,534 --> 00:42:20,871 Gus Grissom foi o primeiro astronauta ser convidado a voar três vezes. 610 00:42:21,371 --> 00:42:22,914 Mercúrio, Gêmeos e Apolo. 611 00:42:23,874 --> 00:42:25,333 Ele adorava ser astronauta. 612 00:42:26,501 --> 00:42:30,589 Exceto pela publicidade e por ser em exibição que acompanha o trabalho. 613 00:42:32,758 --> 00:42:37,012 Não há janelas frontais na casa ele construiu para Betty em Timber Cove 614 00:42:37,095 --> 00:42:39,973 porque ele não queria que as pessoas olhando para dentro. 615 00:42:40,766 --> 00:42:43,810 Agora, se isso lhe dá a impressão que Gus era um filho da puta mal-humorado, 616 00:42:43,894 --> 00:42:46,104 bem, ele era às vezes. 617 00:42:48,106 --> 00:42:50,108 Mas eu teria confiei nele com minha vida. 618 00:42:53,070 --> 00:42:57,365 Ed White era um grande homem para um astronauta. 619 00:42:58,241 --> 00:42:59,910 Uma sombra com menos de um metro e oitenta. 620 00:43:00,744 --> 00:43:02,037 Um atleta excepcional. 621 00:43:02,829 --> 00:43:06,666 Como todos sabem, Ed estava o primeiro americano a caminhar no espaço. 622 00:43:08,919 --> 00:43:12,589 Havia uma história circulando que quando ele estava em sua caminhada espacial, 623 00:43:12,672 --> 00:43:17,052 ele ficou fora depois de receber ordem de entrada porque ele estava se divertindo muito. 624 00:43:18,720 --> 00:43:19,971 É uma história engraçada. 625 00:43:20,055 --> 00:43:23,016 Mas isso significaria que Ed White desobedeceu a uma ordem. 626 00:43:25,143 --> 00:43:26,353 Não vai acontecer. 627 00:43:27,312 --> 00:43:28,939 Ed era um homem de West Point. 628 00:43:29,314 --> 00:43:33,443 E dever, honra, país não eram apenas palavras para ele, eles eram ele. 629 00:43:35,278 --> 00:43:36,947 Ele era um dos meus amigos mais próximos. 630 00:43:38,156 --> 00:43:39,199 Uh... 631 00:43:39,282 --> 00:43:41,118 Roger Chaffee, eu... 632 00:43:42,160 --> 00:43:44,830 Eu não sabia muito bem. Ele era um dos caras novos. 633 00:43:46,081 --> 00:43:48,250 Muito enérgico, muito animado. 634 00:43:50,127 --> 00:43:51,670 Mas ouvi uma história sobre ele. 635 00:43:51,753 --> 00:43:54,840 Ele estava em Long Island visitando as instalações da Grumman 636 00:43:54,923 --> 00:43:58,093 onde eles estão construindo o estágio de descida do módulo lunar. 637 00:43:58,176 --> 00:44:00,762 E ele viu um grupo de homens parado em um canto. 638 00:44:02,013 --> 00:44:06,351 Bem, ele descobriu que estes eram os caras que fazem as ferramentas 639 00:44:06,434 --> 00:44:07,936 que fazem as máquinas. 640 00:44:09,104 --> 00:44:12,566 Nenhum dos figurões sendo escoltado por lá já conversei com esses caras. 641 00:44:13,358 --> 00:44:15,068 Mas Roger foi até lá e os fez sentir 642 00:44:15,152 --> 00:44:17,737 como se fossem a parte mais importante do programa. 643 00:44:25,078 --> 00:44:27,372 Coronel, isto não é um tribunal, 644 00:44:27,455 --> 00:44:31,459 então eu posso te perguntar uma coisa isso é completamente hipotético. 645 00:44:32,919 --> 00:44:37,632 Se pudéssemos de alguma forma alcançar além do muro da morte... 646 00:44:38,675 --> 00:44:41,636 e fale com Grissom, White e Chaffee, 647 00:44:41,720 --> 00:44:44,556 o que você imagina eles diriam sobre o incêndio? 648 00:44:45,765 --> 00:44:49,102 Eu estava, uh... eu estava esperando alguém perguntaria isso. 649 00:44:49,186 --> 00:44:52,397 Não sei o que Roger ou Ed diriam, 650 00:44:52,480 --> 00:44:56,693 mas, uh, eu posso deixar Gus fala por si mesmo. 651 00:44:56,776 --> 00:44:59,696 Em janeiro, ele conversou com um grupo de repórteres. 652 00:44:59,779 --> 00:45:03,033 Eles perguntaram a ele sobre os perigos envolvido em ir à lua. 653 00:45:03,116 --> 00:45:04,910 isso não atrasará o programa. 654 00:45:05,285 --> 00:45:07,913 A conquista do espaço vale o risco de vida. 655 00:45:08,622 --> 00:45:12,542 Nossa curiosidade dada por Deus nos forçará irmos lá nós mesmos porque, 656 00:45:13,210 --> 00:45:16,796 em última análise, só o homem pode avaliar completamente a lua 657 00:45:16,880 --> 00:45:19,216 em termos compreensíveis para outros homens. 658 00:45:22,594 --> 00:45:24,387 Coronel, correndo o risco de ser horrível, 659 00:45:24,471 --> 00:45:27,599 ouvimos falar do incêndio de todos que estavam lá. 660 00:45:28,099 --> 00:45:31,061 Todos, exceto os astronautas eles mesmos, é claro. 661 00:45:32,354 --> 00:45:34,189 Você pode nos contar o que eles passaram? 662 00:45:34,773 --> 00:45:36,233 Como foi para eles? 663 00:45:36,775 --> 00:45:40,445 Só posso dizer o que sabemos, ou pelo menos o que pensamos que sabemos. 664 00:45:41,613 --> 00:45:42,614 Ah... 665 00:45:42,697 --> 00:45:46,534 Quando isso aconteceu, eles estavam apenas esperando o teste ser retomado. 666 00:45:57,170 --> 00:46:00,632 Como chegaremos à lua se não consegue conversar entre três prédios? 667 00:46:02,300 --> 00:46:04,135 [conversa indistinta no rádio] 668 00:46:04,219 --> 00:46:07,013 Não consigo ouvir nada do que você está dizendo. Jesus Cristo. 669 00:46:07,097 --> 00:46:09,391 Eu disse, como vamos chegar à lua 670 00:46:09,474 --> 00:46:12,143 se não podemos conversar entre dois ou três edifícios? 671 00:46:12,227 --> 00:46:13,645 [rádio crepitando] 672 00:46:17,941 --> 00:46:20,235 Eles não teriam visto a faísca que iniciou o incêndio 673 00:46:20,318 --> 00:46:23,905 porque estava atrás de uma porta de painel abaixo dos pés de Gus. 674 00:46:24,531 --> 00:46:26,032 Por causa do oxigênio, 675 00:46:26,116 --> 00:46:30,453 a faísca conseguiu saltar à rede de náilon sob os assentos. 676 00:46:30,537 --> 00:46:33,498 Gus provavelmente viu primeiro porque era o mais próximo dele. 677 00:46:35,667 --> 00:46:36,668 Fogo! 678 00:46:37,585 --> 00:46:39,296 Temos um incêndio na cabine! 679 00:46:40,547 --> 00:46:44,384 O procedimento teria Gus abaixa o encosto de cabeça de Ed 680 00:46:44,843 --> 00:46:47,262 para que Ed pudesse começar girando a alça da trava. 681 00:46:50,682 --> 00:46:52,100 Temos um incêndio grave! 682 00:47:10,994 --> 00:47:12,329 Estamos queimando! 683 00:47:13,538 --> 00:47:17,083 [Borman] A essa altura, a, uh, temperatura e a pressão era astronômica. 684 00:47:19,044 --> 00:47:20,045 Vamos sair! 685 00:47:30,055 --> 00:47:32,807 [respirando pesadamente, o relógio passando] 686 00:47:36,353 --> 00:47:38,772 [chamas rugindo] 687 00:47:50,784 --> 00:47:52,118 Agora... 688 00:47:53,286 --> 00:47:57,290 só demorei um minuto ou mais para te contar tudo isso. 689 00:47:58,917 --> 00:48:03,338 Na verdade, desde a primeira menção do fogo à ruptura do casco, 690 00:48:03,421 --> 00:48:05,048 apenas 15 segundos se passaram. 691 00:48:11,137 --> 00:48:14,057 Coronel, o que causou o incêndio? 692 00:48:14,140 --> 00:48:17,060 Não estou falando de fios e oxigênio. 693 00:48:17,936 --> 00:48:22,148 Parece que algumas pessoas pensam que a NASA pressionou a América do Norte 694 00:48:22,232 --> 00:48:25,193 encontrar-se irrealista e prazos arbitrários. 695 00:48:25,276 --> 00:48:29,531 E isso, por sua vez, na América do Norte permitiu que a segurança fosse comprometida. 696 00:48:30,657 --> 00:48:33,368 Não vou negar que houve pressão para cumprir prazos. 697 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Mas a segurança nunca foi intencionalmente comprometido. 698 00:48:37,414 --> 00:48:38,832 Então o que causou o incêndio? 699 00:48:41,584 --> 00:48:42,961 Uma falha de imaginação. 700 00:48:44,587 --> 00:48:48,258 Sempre soubemos que havia a possibilidade de incêndio em uma espaçonave. 701 00:48:48,341 --> 00:48:50,885 Mas o medo sempre foi que isso aconteceria no espaço 702 00:48:50,969 --> 00:48:54,180 quando você está a 180 milhas da Terra Firma e o corpo de bombeiros mais próximo. 703 00:48:54,848 --> 00:48:56,391 Essa era a preocupação. 704 00:48:57,475 --> 00:49:00,186 Ninguém nunca imaginou que isso aconteceria no terreno. 705 00:49:00,270 --> 00:49:03,857 Se alguém tivesse pensado nisso, o teste teria sido classificado como perigoso. 706 00:49:04,691 --> 00:49:07,569 Mas não foi. Nós simplesmente não pensamos nisso. 707 00:49:09,737 --> 00:49:11,364 Agora, de quem é a culpa? 708 00:49:13,241 --> 00:49:15,034 Bem, a culpa é da América do Norte. 709 00:49:16,286 --> 00:49:17,787 A culpa é da NASA. 710 00:49:18,746 --> 00:49:21,958 A culpa é de cada pessoa que já trabalhou no Apollo. 711 00:49:23,668 --> 00:49:27,338 A culpa é minha. Não achei o teste perigoso. 712 00:49:28,882 --> 00:49:30,133 Ninguém fez isso. 713 00:49:32,010 --> 00:49:33,386 Eu gostaria que tivéssemos. 714 00:49:38,516 --> 00:49:40,685 Agora, antes de irmos todos para casa, 715 00:49:41,436 --> 00:49:43,980 existe alguma declaração você pessoalmente gostaria de fazer? 716 00:49:46,107 --> 00:49:49,944 Acho que estou seguro em falar por todos os astronautas quando digo isso... 717 00:49:51,362 --> 00:49:53,114 estamos confiantes em nossa gestão, 718 00:49:53,698 --> 00:49:55,283 estamos confiantes em nosso treinamento, 719 00:49:55,366 --> 00:49:57,660 em nossa engenharia e em nós mesmos. 720 00:49:59,245 --> 00:50:02,790 A verdadeira questão é: você está confiante em nós? 721 00:50:07,587 --> 00:50:09,797 O que você acha que deveríamos fazer, Coronel? 722 00:50:12,091 --> 00:50:16,012 Eu acho que você deveria parar com essa caça às bruxas e vamos para a lua. 723 00:50:16,095 --> 00:50:17,347 [aplausos] 724 00:50:20,475 --> 00:50:21,809 Por favor. 725 00:50:21,893 --> 00:50:25,688 Por favor. Senador Mondale, voltando para você. 726 00:50:27,232 --> 00:50:28,525 Obrigado, Sr. Presidente. 727 00:50:33,196 --> 00:50:34,739 Não tenho mais nada. 728 00:50:35,615 --> 00:50:36,950 [Anderson] Obrigado, Coronel. 729 00:50:38,409 --> 00:50:40,119 [conversa sobreposta] 730 00:50:50,296 --> 00:50:52,131 [crianças brincando lá fora] 731 00:50:58,012 --> 00:50:59,180 Esses são lindos. 732 00:50:59,889 --> 00:51:01,474 Bem, obrigado, querido. 733 00:51:01,975 --> 00:51:03,142 Quem ligou? 734 00:51:03,977 --> 00:51:05,019 Lee Atwood. 735 00:51:06,479 --> 00:51:07,772 Ele quer me ver. 736 00:51:08,731 --> 00:51:09,941 Num domingo? 737 00:51:11,609 --> 00:51:12,944 Eu acho que é isso. 738 00:51:15,154 --> 00:51:16,489 [suspira] 739 00:51:22,036 --> 00:51:23,162 [soluços] 740 00:51:26,332 --> 00:51:28,543 Eu queria ver isso passar para o pouso. 741 00:51:31,379 --> 00:51:32,505 Maldição. 742 00:51:53,276 --> 00:51:55,403 - [campainha] - [mulher] Sr. Shea. 743 00:51:57,363 --> 00:52:00,033 - Sim? - Tem um Sr. Storms querendo ver você. 744 00:52:01,034 --> 00:52:03,119 [trovão estrondoso] 745 00:52:03,202 --> 00:52:05,455 Bem, eles disseram Eu não teria que reportar a ninguém. 746 00:52:05,538 --> 00:52:08,708 O problema, claro, é também não há ninguém para me reportar. 747 00:52:08,791 --> 00:52:12,378 - Então, o que você faz? - Vou ao cinema e vou a museus. 748 00:52:12,462 --> 00:52:15,715 Há muitos museus muito bons nesta cidade. Você sabia disso? 749 00:52:15,798 --> 00:52:17,675 Sim. Oh sim. Acho que já ouvi isso. 750 00:52:18,509 --> 00:52:21,429 - Então, o que vem a seguir? - Ah, estou saindo. 751 00:52:21,512 --> 00:52:23,556 Entrei para uma empresa em Boston. 752 00:52:23,640 --> 00:52:24,974 E você? 753 00:52:25,058 --> 00:52:28,144 Bem, eles me mudaram para o pátio de freio. Ainda sou vice-presidente, mas... 754 00:52:28,227 --> 00:52:32,023 Eu ainda converso com meus velhos amigos na divisão espacial de vez em quando. 755 00:52:32,106 --> 00:52:35,943 E, você sabe, eles dizem que as coisas realmente melhoraram desde o incêndio. 756 00:52:36,027 --> 00:52:38,321 Todos estão trabalhando juntos melhor do que nunca. 757 00:52:38,404 --> 00:52:41,407 Há um novo sentido de propósito, uma sensação de alívio. 758 00:52:41,491 --> 00:52:42,575 Alívio? 759 00:52:43,201 --> 00:52:45,620 Bem, todo mundo sabia de um acidente era inevitável, Joe. 760 00:52:45,703 --> 00:52:50,083 Eu sei. Conversei com alguns repórteres da UPI algumas semanas antes do incêndio. 761 00:52:51,167 --> 00:52:55,546 Eu disse a eles que acreditava em algum tipo do acidente era provavelmente inevitável. 762 00:52:56,798 --> 00:53:00,843 Eu também disse que pensei que seria mais difícil sobre nós que estamos no chão. 763 00:53:01,594 --> 00:53:04,263 Os astronautas estão mortos, que Deus os tenha. 764 00:53:04,347 --> 00:53:08,643 mas temos que viver com o conhecimento poderíamos ter feito algo diferente. 765 00:53:08,726 --> 00:53:10,687 Não há nada que você pudesse ter feito, Joe. 766 00:53:12,021 --> 00:53:14,774 Eu poderia estar na cabine naquele dia, Tempestuoso. 767 00:53:18,653 --> 00:53:22,323 Por que é que toda vez que digo isso, as pessoas presumem que quero dizer, eu gostaria de estar morto? 768 00:53:23,574 --> 00:53:26,452 O fogo começou do lado esquerdo 769 00:53:26,536 --> 00:53:28,538 - abaixo dos pés do Gus, certo? - Sim. 770 00:53:28,621 --> 00:53:30,623 Bem, se eu estivesse a espaçonave naquele dia, 771 00:53:30,707 --> 00:53:32,917 eu teria sido deitado abaixo do apoio para os pés, 772 00:53:33,000 --> 00:53:34,544 bem ali onde tudo começou. 773 00:53:35,128 --> 00:53:37,338 Achei que eu tinha uma chance de 50-50 de apagar o fogo 774 00:53:37,422 --> 00:53:39,716 antes que ficasse fora de controle. 775 00:53:39,799 --> 00:53:43,553 Nos meus anos de teste de vôo, vi vários de tripulações batem no chão do deserto. 776 00:53:45,513 --> 00:53:46,806 Muitos. 777 00:53:47,515 --> 00:53:50,935 Eu amo esses caras, você sabe, e cada um vez que isso aconteceu, eu queria morrer. 778 00:53:51,519 --> 00:53:55,898 Mas eu aprendi isso você tem que abandonar os "e se". 779 00:53:56,774 --> 00:53:59,652 Eles são sem sentido, e eles vão te matar. 780 00:54:02,113 --> 00:54:03,114 Sim. 781 00:54:08,870 --> 00:54:11,205 [Shea] isso realmente significou muito você está passando, Stormy. 782 00:54:11,289 --> 00:54:14,041 - Eu sei que nem sempre concordamos. - Ah... 783 00:54:15,793 --> 00:54:16,878 [risos] 784 00:54:18,588 --> 00:54:20,047 Eu coloquei o meu na sala. 785 00:54:20,131 --> 00:54:23,092 Sim? Estou pensando no hall da frente. 786 00:54:24,844 --> 00:54:26,763 Você tinha que saber que foi ideia do Gus. 787 00:54:35,062 --> 00:54:36,439 Tomar cuidado. 788 00:54:36,814 --> 00:54:38,316 - Boa sorte. - Você também. 789 00:54:40,651 --> 00:54:41,652 Tchau, Joe. 790 00:54:48,951 --> 00:54:51,746 Ok, bem, então isso deixa apenas uma coisa muito importante, 791 00:54:51,829 --> 00:54:54,207 o que é, claro, quem está pagando o jantar. 792 00:54:54,290 --> 00:54:55,708 Norte-americano, eu acho. 793 00:54:57,376 --> 00:54:58,836 Isso não demorou muito. 794 00:54:58,920 --> 00:55:01,172 Uh, esperem, senhores, antes de irmos, 795 00:55:01,255 --> 00:55:03,299 Roger, Ed e eu faça uma pequena apresentação 796 00:55:03,382 --> 00:55:05,593 gostaríamos de fazer para Joe e Stormy aqui. 797 00:55:05,676 --> 00:55:08,012 - Oh sim? - Não é muito. 798 00:55:08,095 --> 00:55:10,223 - Só uma coisinha nossa. - Isso é muito bom. 799 00:55:10,306 --> 00:55:12,433 De nós para você. Uma coisinha dos caras. 800 00:55:12,517 --> 00:55:13,893 Papel pardo comum. 801 00:55:13,976 --> 00:55:17,146 - Não sei, estou um pouco nervoso. - Medo pela minha vida, por que isso? 802 00:55:17,230 --> 00:55:19,649 - Porque você nos conhece. - Não está funcionando, está? 803 00:55:20,149 --> 00:55:22,443 Todos esses desenhos para a direção hidráulica, aposto. 804 00:55:22,527 --> 00:55:23,945 [risos] 805 00:55:25,446 --> 00:55:27,573 Veja isso. Ah, isso é ótimo. 806 00:55:27,657 --> 00:55:31,536 Uau. Isso é muito engraçado, pessoal. Obrigado. 807 00:55:31,994 --> 00:55:34,330 - Temos fé absoluta em você, de verdade. - Sim, certo. 808 00:55:36,999 --> 00:55:38,959 - [Shea] Obrigado. - Obrigado. Isso é muito bom. 809 00:55:40,086 --> 00:55:41,646 "Não é que não confiamos em você, Joe, 810 00:55:41,712 --> 00:55:44,549 mas desta vez decidimos passar por cima de sua cabeça." 811 00:55:52,598 --> 00:55:55,017 Recebi uma ligação de uma mulher na NASA, Deke. 812 00:55:55,101 --> 00:55:57,895 Eles dizem que não querem ligar Apollo 1 porque nunca voou. 813 00:55:58,688 --> 00:56:01,023 Eles vão chamá-lo de Apollo 2-0... 814 00:56:01,107 --> 00:56:04,610 Dois-oh-quatro. Essa foi a designação interna. 815 00:56:05,444 --> 00:56:08,656 É como se eles já quisessem pessoas esquecer que isso aconteceu. 816 00:56:12,660 --> 00:56:15,413 Esta é a razão queríamos ver você, Deke. 817 00:56:17,874 --> 00:56:18,875 [risos] 818 00:56:19,333 --> 00:56:20,543 Abra. 819 00:56:26,424 --> 00:56:28,134 É um broche de astronauta. 820 00:56:31,971 --> 00:56:35,057 Os caras sabiam que você nunca conseguiria para o espaço por causa do seu problema cardíaco. 821 00:56:35,808 --> 00:56:37,268 Mas eles queriam que você soubesse 822 00:56:37,351 --> 00:56:40,271 que eles consideraram você tão astronauta quanto qualquer um deles. 823 00:56:42,607 --> 00:56:45,026 Eles iam dar isso para você quando eles voltaram.